1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
[الثرثرة]
2
00:00:12,887 --> 00:00:14,848
[النقر على مصاريع الكاميرا]
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,684
{\an8}-[شخص 1] كارولين!
-[شخص 2] كارولين!
4
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
[شخص 3] مرحبًا.
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
-[شخص 4] كارولين، هنا!
-[شخص 5] هيا يا كارولين!
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,786
[تستمر الثرثرة]
7
00:00:43,626 --> 00:00:46,963
أحتاج إلى لون مختلف. آسف، أنا فقط...
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,926
هذا لن ينجح
إلى أين أنا ذاهب. سوف يفعلون، أم--
9
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
[مانيكير] هل تريد
ظل مختلف أو--
10
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
لا.
11
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
[♪ تشغيل "قبلني"]
12
00:00:57,098 --> 00:00:58,767
دعنا نذهب مع شيء آمن. أم…
13
00:01:02,896 --> 00:01:06,691
محايد... ظل عري. آسف.
14
00:01:15,825 --> 00:01:16,826
[تنهدات]
15
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
[طرق الباب]
16
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
أخت زوجك في الطابق السفلي.
17
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
أخبرها أنني سأكون بالأسفل خلال دقيقة
أنا فقط بحاجة للتغيير.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
شكرا روزماري.
19
00:01:43,561 --> 00:01:44,938
[تنهدات]
20
00:02:10,922 --> 00:02:14,134
[المصورين] كارولين! كارولين!
21
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
[الصراخ]
22
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
[يستمر الصراخ، مكتوما]
23
00:02:43,413 --> 00:02:47,041
[أبواق التزمير]
24
00:02:56,676 --> 00:02:58,261
أنا لا أريد لها عقد
في نهاية هذا الأسبوع أكثر مني
25
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
كما تفعل كل وظيفة عائلية أخرى.
26
00:03:00,054 --> 00:03:02,640
[تنهدات] إنها تحاول يا جون. [يسخر]
27
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
هذه هي محاولتها.
28
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
فقط أعطها بعض النعمة.
29
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
أنا فقط... إنه حفل زفاف، من أجل المسيح.
30
00:03:07,979 --> 00:03:12,358
إنها تتصرف كما لو أنني أطلب منها الحضور
المؤتمر الوطني الديمقراطي.
31
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
هل بقيت في الفندق مرة أخرى؟
32
00:03:15,862 --> 00:03:18,823
[تسخر] ليس الأمر كما لو أنها تتوسل لي
ليعود إلى المنزل.
33
00:03:43,097 --> 00:03:45,475
ماذا حدث؟
من المفترض أن يغادر قبل ساعة.
34
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
إنه يوم الجمعة الصيفي.
كان النفق بمثابة موقف للسيارات. أهلاً.
35
00:03:49,020 --> 00:03:52,148
لم تكن في الوقت المحدد يوميا في الخاص بك
الحياة، ولكن عندما يزعجك ذلك--
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
أنا فقط أقول أننا سوف نفتقد
المشروبات الترحيبية.
37
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
عائلتي سوف تتعرض لنوبة هسهسة
38
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
سيجدون سببًا
لرمي واحدة مهما حدث.
39
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
- يا رفاق، أنا لا أفعل هذا معكم.
-لذلك إذا كنت تريد الذهاب إلى هناك--
40
00:04:00,240 --> 00:04:03,159
حسنًا، لقد اتفقنا على العطاء
بعضهم البعض فائدة الشك.
41
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
-أين جاي؟
-لم يتمكن من ذلك.
42
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
-من هو جاي؟
- المدرب .
43
00:04:13,836 --> 00:04:15,797
-[يغلق الباب]
-وأين عكازيه؟
44
00:04:15,880 --> 00:04:19,384
يشكو من وقت تعافيه ،
ومع ذلك فهو لا يحضرهم--
45
00:04:19,467 --> 00:04:20,635
[همسات] اختر معاركك.
46
00:04:38,444 --> 00:04:39,821
أنا آسف.
47
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
أنا فقط قلقة.
48
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
أحبك.
49
00:04:49,163 --> 00:04:50,790
أنا أقدر وجودك هنا.
50
00:05:05,763 --> 00:05:07,140
أحبك أيضًا.
51
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
-جيد.
-[ضحكة مكتومة]
52
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
دعنا نذهب.
53
00:05:50,892 --> 00:05:51,976
[ضحكة مكتومة]
54
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
[يبدأ المحرك]
55
00:06:04,447 --> 00:06:10,286
[جون] أرض إسيكس 9253 نوفمبر،
جاهز للتاكسي مع مايك المتجه نحو الشمال الشرقي.
56
00:06:10,995 --> 00:06:14,290
[مراقب الحركة الجوية] 9253 نوفمبر،
الهدف واضح للإقلاع، المدرج 22.
57
00:06:14,374 --> 00:06:18,503
[جون] المدرج 22، جاهز للإقلاع.
ساراتوجا 9253 نوفمبر.
58
00:06:57,250 --> 00:07:00,211
[رنين المنبه]
59
00:07:03,214 --> 00:07:05,383
[♪ تشغيل "محمل"]
60
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
♪ فقط ما الذي تريد القيام به ♪
61
00:08:25,046 --> 00:08:28,966
♪ سأتعمق في أعماقي
قلت في أعماقي ♪
62
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
♪ سأتعمق في أعماقي
في أعماقي ♪
63
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
♪ مرحبًا ♪
64
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
♪ لا أريد أن أفقد حبك ♪
65
00:08:39,227 --> 00:08:41,854
♪ لا أريد أن أفقد حبك ♪
66
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
♪ نريد أن نكون أحرارًا
لنفعل ما نريد أن نفعله ♪
67
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
حزمة من فضلك.
68
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
♪ أوه، نعم ♪
69
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
تجنب عينيك.
70
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
[يضحك] كيف كانت تلك الكابينة الليلية؟
71
00:09:12,009 --> 00:09:15,221
انتهى بي الأمر عند النفق الذي يتدحرج
في حفرة الكرة مع ميكي رورك.
72
00:09:16,013 --> 00:09:18,683
-مثل التثبيت؟
-لا أعرف. أنا لا أتذكر.
73
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
لكن الشمس كانت تشرق عندما غادرت،
لذا فأنا الآن أستعد للتأثير.
74
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
هل ستعود إلى المنزل مع ذلك الرجل؟
75
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
أي رجل؟
76
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
تلك الساخنة، ذات السمرة التي كنت تتحدث إليها
مع الساعدين والجينز السيئ؟
77
00:09:29,443 --> 00:09:31,529
اعتقدت أنني رأيتكم يا رفاق تغادرون معًا؟
78
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
لقد ذهبت للتو إلى المنزل. لقد كنت متعبا جدا.
79
00:09:33,364 --> 00:09:37,451
اه. أنت حذر للغاية في بعض الأحيان.
وهنا أنا أسكب قلبي.
80
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
ماذا تريد مني أن أقول لك؟
81
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
-أنك مارس الجنس معه.
-[ضحكة مكتومة]
82
00:09:43,040 --> 00:09:45,585
وأنني لست وحدي
في طريقي لتدمير نفسي.
83
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
[شخص] أمسكها، من فضلك.
84
00:09:50,256 --> 00:09:52,675
بالمناسبة،
لقد ارتديت المسك المصري الخاص بك الليلة الماضية،
85
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
وأنا لا أمزح، ثلاثة رجال مختلفين،
مثل استنشقني.
86
00:09:55,136 --> 00:09:56,762
واحد منهم
قال إن رائحتي تشبه رائحة المغسلة،
87
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
وهو أمر غريب، لكنني سأتقبله.
88
00:09:58,681 --> 00:09:59,807
[كارولين] صه.
89
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
[ضربات المصعد]
90
00:10:01,851 --> 00:10:03,769
♪ لا أريد أن أفقد حبك ♪
91
00:10:06,814 --> 00:10:09,358
♪ لا أريد أن أفقد حبك ♪
92
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
غريس، كان يستطيع سماعك.
93
00:10:11,652 --> 00:10:14,238
اعتقدت أن القاعدة هي عدم التحدث
في المصعد كان أكثر من مجرد أسطورة.
94
00:10:14,322 --> 00:10:16,907
-مثل حياته الجنسية. [يضحك]
-صه. صه.
95
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
[بهدوء] لديه كاميرات في كل مكان.
96
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
-أعطني علاوة أيها اللعين.
-[ضحكة مكتومة]
97
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
♪ أوه، نعم ♪
98
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
من فضلك قل لي
لم تترك له بريدًا صوتيًا.
99
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
لم أكن.
100
00:10:43,309 --> 00:10:44,310
لقد تركت اثنين.
101
00:10:44,393 --> 00:10:46,520
[ضحكة مكتومة] اللعنة. جمال.
102
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
لماذا يزعج نفسه بملاحقتك؟
إذا كان يعلم أنه لا يجب عليه؟
103
00:10:50,524 --> 00:10:53,694
لقد حاولت اللعب بجد للحصول على،
ويبدو أنني ألعبها جيدًا.
104
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
تعال الى هنا.
105
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
تعال الى هنا.
106
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
انظر إليَّ.
107
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
أنت جميلة.
108
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
تمام؟
109
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
يا.
110
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
استغلال عدم الأمان لديه.
111
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
قرأت ذلك في مكان ما.
112
00:11:15,966 --> 00:11:18,427
-حتى متى؟
-حتى تمل منه،
113
00:11:18,511 --> 00:11:20,137
أو أنه كبير في السن بحيث لا يمكنه تركك.
114
00:11:20,221 --> 00:11:22,890
هل يمكننا حفظ powwow
بعد العمل من فضلك؟
115
00:11:22,973 --> 00:11:25,810
نحن بحاجة إلى تلك النظرات التي سحبناها
من أجل ديمي مضغوطة ومعبأة وموسومة،
116
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
ومندوبها للعلاقات العامة
سيكون هنا، مثل، ساعة.
117
00:11:27,978 --> 00:11:29,563
دعنا نذهب. فرم فرم.
118
00:11:29,647 --> 00:11:30,731
شكرًا لك.
119
00:11:30,815 --> 00:11:33,609
[مدرب] ولا تنس أن لدينا
هذا يتناسب مع أنيت في الساعة 11:00.
120
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
[كلاهما يضحك]
121
00:11:37,363 --> 00:11:41,117
مثال رئيسي. تانيا تحاول
من الصعب جدًا أن تكون موثوقًا.
122
00:11:41,200 --> 00:11:43,661
ولذلك، ليس لدي أي احترام
لسلطتها.
123
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
أشعر وكأنني سجينتها في صالة العرض هذه،
124
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
بقدر ما أحب المساعدة
إكسسوارات ديان سوير.
125
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
فقط أخبر كالفين أنك تريد
للانتقال إلى العلاقات العامة. يحبك.
126
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
[ضحكة مكتومة] أوه، نعم.
127
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
نزيف أموال الشركة
وقد خرج للتو من مركز إعادة التأهيل.
128
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
الآن هو الوقت المناسب لجعل كل شيء عني.
129
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
لم أكن هنا حتى لمدة عام.
130
00:12:01,929 --> 00:12:05,433
حسنًا، لقد اعتدت أن تقوم بطي ستراته
في المركز التجاري، والآن انظر أين أنت.
131
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
-أفتقد المركز التجاري.
-[يضحك]
132
00:12:08,728 --> 00:12:10,604
[♪ تشغيل "الحياة هي ما تصنعه"]
133
00:12:19,947 --> 00:12:24,410
♪ حبيبي
الحياة هي ما تصنعه أنت ♪
134
00:12:26,620 --> 00:12:29,373
♪ لا أستطيع الهروب منه ♪
135
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
♪ حبيبي ♪
136
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
♪ المفضلة بالأمس ♪
137
00:12:47,391 --> 00:12:50,269
♪ ألا تكرهه... ♪
138
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
يو، وهذا يبدو وكأنه مكتبة؟
خمسون سنتا يا رجل.
139
00:13:01,071 --> 00:13:02,615
يو، هل حصلت على ما تحتاجه؟
140
00:13:08,621 --> 00:13:11,791
[المراسل 1] لقد فشل جون كينيدي جونيور
اختباره للمحاماة للمرة الثانية.
141
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
[المراسل 2] أيامه في المحكمة
قد يتم ترقيمها لجون إف كينيدي جونيور.
142
00:13:14,794 --> 00:13:17,213
[المراسل 3] فشل جون إف كينيدي جونيور
اختبار نقابة المحامين في ولاية نيويورك مرة أخرى.
143
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
-[مراسل 4] سيفقد كينيدي وظيفته.
-[مراسل 5] فرصة كينيدي الأخيرة.
144
00:13:19,799 --> 00:13:23,052
[المراسل 6] يواجه جون إف كينيدي جونيور
احتمال طويل وشاق للدراسات...
145
00:13:23,135 --> 00:13:24,929
[المراسل 7] ...الابن المحطم
للرئيس الراحل...
146
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
[المراسل 8] ربما تم الاتصال به
الرجل الأكثر جاذبية على قيد الحياة
147
00:13:27,014 --> 00:13:29,099
لكنه كان محرجًا للغاية الليلة.
148
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
[المراسل 9] اضرب ثلاثة ويخرج
من وظيفته كمساعد المدعي العام.
149
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
[المراسل 10] ما هي الخطوة التالية
للوريث الشهير؟
150
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
♪ لا تحاول تظليلها ♪
151
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
{\an8}♪ الجمال عارٍ ♪
152
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
"فماذا لو أخطأ
امتحان المحاماة مرتين؟"
153
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
مرتين بين قوسين.
154
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
"أمير أمريكا غير المتوج يواجه 30
155
00:13:51,247 --> 00:13:55,334
مع صديقة ثابتة،
تبدو رائعة، حتى دور الفيلم.
156
00:13:55,417 --> 00:13:58,921
ولكن الآن حان الوقت لضرب كتب القانون تلك."
157
00:13:59,004 --> 00:14:00,256
[تمتص الأسنان]
158
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
أي شخص يعرفك
159
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
يعرف أنه ليس لديك
صديقة ثابتة.
160
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
اللعنة قبالة.
161
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
لا أستطيع إظهار وجهي في جميع أنحاء المدينة
مع هذه العناوين في كل مكان.
162
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
ولكن سوف تظهر ديك الخاص بك
للجميع في صالة الألعاب الرياضية.
163
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
على ما يبدو هذا هو كل ما أنا جيد ل.
164
00:14:12,601 --> 00:14:15,938
حسنا، كما ابن عمك،
من الواضح أنني لا أتفق مع ذلك.
165
00:14:16,021 --> 00:14:19,483
وأيضاً، أنا أمير حقيقي
ث-مع عنوان وكل شيء.
166
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
ث-ما هذا الهوس
مع مسحتك؟
167
00:14:23,279 --> 00:14:26,490
كما تعلمون، الشيء المضحك هو عندما كنت لأول مرة
رأيت العنوان الرئيسي "The Hunk Flunks"
168
00:14:26,574 --> 00:14:30,703
فقلت في نفسي: واو، هذا سيء،
لكن لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ".
169
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
سوف تأخذ ذلك مرة أخرى.
170
00:14:34,790 --> 00:14:38,085
مكتب المدعي العام لديه سياسة الضربات الثلاث
لمساعديهم.
171
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
إذا فشلت مرة أخرى، سأكون عاطلاً عن العمل.
172
00:14:41,338 --> 00:14:43,007
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل ألا تفشل.
173
00:14:43,090 --> 00:14:44,717
[♪ تشغيل "أنا ألمس نفسي"]
174
00:14:47,094 --> 00:14:51,557
♪ أنا أحب نفسي
أريدك أن تحبني ♪
175
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
♪ عندما أشعر بالإحباط... ♪
176
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
أنا-أعني، إنها...إنها جميلة. اه...
177
00:14:57,646 --> 00:15:01,609
حسنًا، يمكننا أيضًا تجربتها باستخدام الشال.
يمكننا أن نفعل خيارات التصميم المختلفة.
178
00:15:01,692 --> 00:15:04,612
هل هذا هو الملاءمة التي تصطدم بها
أو الفستان نفسه؟
179
00:15:05,571 --> 00:15:07,990
[تلعثم] كلاهما. ن-لا.
180
00:15:08,073 --> 00:15:10,951
أنا آسف، أنا حقا لست جيدة جدا
في هذا النوع من الشيء.
181
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
أم، ما رأيك؟
182
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
أوه، أعتقد أنه يمكننا العثور عليك
شيء أفضل.
183
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
-حقًا؟
-نعم.
184
00:15:20,586 --> 00:15:22,713
[ضحكة مكتومة] أنت تعرف على الفور
إذا كان اللباس يعمل.
185
00:15:22,796 --> 00:15:24,173
يجب أن تغسل الثقة عليك.
186
00:15:24,256 --> 00:15:26,759
حسنًا، كان كالفن يرتدي هذا الفستان على وجه التحديد
في الاعتبار بالنسبة لها، كارولين،
187
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
فلماذا لا نحاول ذلك مع الشال؟
188
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
يمكننا أن نذهب من هناك.
189
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
[كالفن] أنا آسف جدًا.
190
00:15:32,723 --> 00:15:34,642
لقد كنت عالقا على الهاتف
مع ديفيد جيفن.
191
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
-كيف حالك؟
-[أنيت] مرحبًا.
192
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
[يضحك]
193
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
دعونا نلقي نظرة.
194
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
ما هو شعورك؟
195
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
حسنًا، أعني، إنها جميلة.
196
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
اه، ولكن كارولين كانت تقول فقط
يمكننا تجربة بعض الخيارات الأخرى.
197
00:15:52,284 --> 00:15:54,745
نعم المجموعة
واسعة النطاق جدًا، أنا فقط...
198
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
لقد اعتقدت أنه يمكننا سحب بعض البدائل.
199
00:16:02,795 --> 00:16:06,715
ذكرني أن هذا من أجل
أم، العرض الأول لفيلم Bugsy، أليس كذلك؟
200
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
[أنيت] نعم.
201
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
أعني…
202
00:16:17,643 --> 00:16:19,770
هذا شيء أكثر سحرا قليلا.
203
00:16:22,606 --> 00:16:25,651
أنت تعرف؟ إنه خيار أكثر جنسية.
204
00:16:29,363 --> 00:16:30,823
كان لدي فكرة.
205
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
لماذا لا نترك كالفن يقرر؟
206
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
حسنًا، ماذا، ألا تعمل هنا أيضًا؟
207
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
[تانيا] لا، أنا...
208
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
[كارولين] ثانية واحدة.
209
00:16:46,672 --> 00:16:49,258
صمم كالفن هذه البدلة
كجزء من مجموعة الملابس الرجالية،
210
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
وأنا مهووس به.
211
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
التفصيل ليس إلا…
212
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
تانيا.
213
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
هنا.
214
00:17:00,602 --> 00:17:01,687
تمام.
215
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
تمام. من الواضح جدًا،
علينا أن نأخذ الأمر قليلاً
216
00:17:05,899 --> 00:17:07,609
ولكن أعتقد أنه خيار جريء،
217
00:17:07,693 --> 00:17:10,487
وإيماءة ممتعة لفيلم نوير،
النوع العصابات.
218
00:17:13,198 --> 00:17:15,576
أنا أحبه.
هل يمكنني أن آخذها معي إلى المنزل من فضلك؟
219
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
-[تانيا] حسنًا.
-[تضحك أنيت]
220
00:17:18,078 --> 00:17:20,581
هل أنت ووارن تخططان لذلك؟
المشي على السجادة معًا؟
221
00:17:20,664 --> 00:17:23,500
لأن--أنا-أنا أسأل فقط السبب
لا أريد أن تتعارض ملابسك.
222
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
كل العيون ستكون عليك
223
00:17:24,918 --> 00:17:27,087
إذا كان يحتاج إلى ظل مختلف من البدلة،
سوف ينجو.
224
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
[أنيت] مم-هم.
225
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
رأيت اسمه في قائمة الضيوف
لجمع التبرعات من أمازون.
226
00:17:33,469 --> 00:17:34,970
-هل ستكون هناك؟
-أوه، لا أستطيع.
227
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
لدي مرحلة القراءة
في الدائرة في الساحة.
228
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
[كالفن] حسنًا، كل المصممين الكبار
سيكون هناك،
229
00:17:40,100 --> 00:17:42,811
لذلك إذا رأيت وارن بيتي
في أرماني أو رالف لورين،
230
00:17:42,895 --> 00:17:45,272
-سوف تسمع مني.
-[ضحكة مكتومة للجميع]
231
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
هل تريد سحب
بعض الملحقات لأنيت؟
232
00:17:51,403 --> 00:17:52,446
بالتأكيد.
233
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
لا، كنت أتحدث إلى كارولين.
234
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
[♪ تشغيل "الطقس معك"]
235
00:17:56,492 --> 00:18:00,162
♪ اصطحب الطقس معك دائمًا
في كل مكان تذهب إليه ♪
236
00:18:00,954 --> 00:18:05,918
♪ أنت دائمًا تأخذ الطقس معك
في كل مكان تذهب إليه ♪
237
00:18:06,001 --> 00:18:08,378
♪ أنت دائمًا تتابع حالة الطقس...♪
238
00:18:08,462 --> 00:18:10,964
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
-[صراخ الصحفيين]
239
00:18:11,048 --> 00:18:13,884
♪ أنت دائمًا تأخذ الطقس معك ♪
240
00:18:13,967 --> 00:18:16,053
♪ في كل مكان تذهب إليه ♪
241
00:18:16,136 --> 00:18:18,305
♪ أنت دائمًا تتابع حالة الطقس ♪
242
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
♪ أنت تأخذ حالة الطقس ♪
243
00:18:21,141 --> 00:18:25,813
♪ الطقس معك ♪
244
00:18:25,896 --> 00:18:27,356
[تنتهي الموسيقى]
245
00:18:32,194 --> 00:18:34,655
أنت تعرف تلك الصور
لا تساعد في اتهامات المحسوبية.
246
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
قالوا نفس القرف
عندما عينني والدك
247
00:18:36,698 --> 00:18:39,409
المدعي العام الأمريكي للمنطقة الجنوبية
نيويورك قبل 30 عاما.
248
00:18:39,493 --> 00:18:41,745
هل تعتقد أن أي شخص
التشكيك في أوراق اعتمادي الآن؟
249
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
كيف تصمد؟
250
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
عظيم. لماذا؟ فعلت شيئا لا يصدق
حدث محرج مؤخرا؟
251
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
على الأقل دعوا لك مريضا.
252
00:18:49,086 --> 00:18:52,464
[يسخر] لست متأكدًا من أن هذا مؤهل
كبطانة فضية.
253
00:18:52,548 --> 00:18:54,424
انظر، سوف تأخذها للمرة الثالثة.
سوف تمر عليه.
254
00:18:54,508 --> 00:18:56,009
كل هذا سيكون تاريخا قديما.
255
00:18:56,093 --> 00:18:58,971
لا يزال بإمكاني قراءة الافتتاحيات
بخصوص بطاقة تقرير مدرستي الثانوية.
256
00:18:59,054 --> 00:19:01,098
أستطيع أن أؤكد لكم أنه لن يكون.
257
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
وبالمناسبة، أنا أعلم جيدًا
258
00:19:02,391 --> 00:19:04,560
أن هذا هو الأقل إقناعا
قصة تنهد في العالم.
259
00:19:04,643 --> 00:19:08,856
لا يمكنك السماح للأشخاص من حولك
روى نجاحاتك وإخفاقاتك.
260
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
عند نقطة معينة عليك أن تقرر
كيف تريد أن تشعر تجاههم.
261
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
{\an8}[النقر على مصراع الكاميرا]
262
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
مساعدتها تلتقط ذلك في الساعة 3:00،
لذلك فقط تحقق مرة أخرى
263
00:19:20,909 --> 00:19:21,910
وتأكد من أنه من الجيد الذهاب.
264
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
انها جاهزة. حصلت عليه.
265
00:19:23,203 --> 00:19:25,831
اه، وفعلت تلك السترة
أعود من الخياط حتى الآن؟
266
00:19:25,914 --> 00:19:27,541
-[جريس] نعم.
- مهلا، تانيا.
267
00:19:28,667 --> 00:19:33,589
أم، هل يحدث أن تعرف إذا كان هناك أي
تذاكر إضافية لجمع التبرعات من أمازون؟
268
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
[يضرب شفتيه] لا تربك
ربته قليلاً على ظهره في وقت سابق
269
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
لوضعك في هذه الشركة.
270
00:19:41,972 --> 00:19:44,224
أنت بائعة، كارولين. هذا كل شيء.
271
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
مرشح قوي لطرد الارواح الشريرة.
272
00:19:51,064 --> 00:19:52,149
أيًا كان، فأنا مازلت مستمرًا.
273
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
حقًا؟ ماذا لو رأتك؟
274
00:19:54,568 --> 00:19:56,987
إذا أرادت أن تحاول تهميشى،
لديها في ذلك.
275
00:20:01,533 --> 00:20:05,370
يا رفاق، لقد أقامت الضباع معسكرًا،
لذلك لا تنسى أن تمتص.
276
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[مصاريع النقر]
277
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
دعنا نتساهل مع جون، حسنًا؟
278
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
لا يمكن أن نجعل أمريكا تكتشف ذلك
ابنهم المفضل لديه أصابع الزبدة.
279
00:20:13,754 --> 00:20:15,088
أكل مؤخرتي، كولن.
280
00:20:15,172 --> 00:20:17,132
مهلا، أنا أحب أن أذهب
حيث ذهبت مادونا فقط من قبل.
281
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
-[صديق 1] أوه!
-[الجميع يضحكون]
282
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
مهلا، مهلا، لدينا عدد فردي.
283
00:20:21,553 --> 00:20:22,930
ثم سيتم تعييني QB.
284
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
أوه، لذلك يمكن لكلا الفريقين سيئة؟
285
00:20:24,723 --> 00:20:26,183
-[ضربات التوت]
-[الجميع يضحكون]
286
00:20:26,266 --> 00:20:27,768
[صديق 2] تحدث عن بعض الهراء خارج البوابة.
دعنا نذهب.
287
00:20:27,851 --> 00:20:29,603
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
-[صديق 3] حسنًا، لنذهب.
288
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
مهلا، انتظر ثانية.
289
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
مهلا، تروي. اعتقدت أنني أحرقتك
في دائرة كولومبوس.
290
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
أنا مثل الأبيض على الأرز، جوني.
291
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
إثبات ذلك. نحن أسفل رجل.
292
00:20:42,699 --> 00:20:45,327
[كل الثرثرة]
293
00:20:45,410 --> 00:20:47,496
مهلا، مورف،
ارمي لي الكرة اللعينة، حسنًا؟
294
00:20:47,579 --> 00:20:49,456
[الجميع ثرثرة، صراخ]
295
00:20:51,458 --> 00:20:53,126
[الجميع يهتفون]
296
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
[يضحك]
297
00:20:58,632 --> 00:20:59,883
أعلى الجانب، أعلى الجانب.
298
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
[كل الثرثرة]
299
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
[يضحك، الثرثرة]
300
00:21:15,357 --> 00:21:16,400
شاهد الأقدام السعيدة هنا.
301
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
[الهتاف]
302
00:21:30,998 --> 00:21:34,501
-[شخص 1] ربما لا. [يضحك]
-[شخص 2] بالطبع لا. [يضحك]
303
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
أمي…
304
00:21:37,879 --> 00:21:39,464
-مرحبا. آسف لأنني تأخرت.
-[والدة جون] آه.
305
00:21:41,675 --> 00:21:44,594
-من أين أنت قادم؟
-حسنًا، لقد كانت لدي مباراة كرة قدم لمسية.
306
00:21:44,678 --> 00:21:46,096
[يسخر] على الأقل اصنع شيئًا ما.
307
00:21:46,179 --> 00:21:48,724
-[جون يضحك]
- ارفعوا القبعات على الطاولة من فضلكم.
308
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
هل سمك السلمون الخاص بك بارد؟
309
00:21:56,189 --> 00:21:58,650
- أوه، لم يكن عليك أن تنتظرني.
-لم نفعل ذلك. الجو بارد فقط.
310
00:22:05,615 --> 00:22:07,409
-شكرا لك، يوجي.
-بالطبع.
311
00:22:07,492 --> 00:22:10,829
لذلك يخطط الجميع للحضور
حفل زفاف تيدي جونيور في نهاية هذا الأسبوع؟
312
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
لا بد لي من العمل، للأسف.
313
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
-سأكون هناك.
-حقًا؟
314
00:22:15,167 --> 00:22:18,628
هل يمكنك أن تتخيل لو قلت لا؟ العم تيدي
من المحتمل أن ترسل قوات البحرية.
315
00:22:18,712 --> 00:22:21,798
-[جون يضحك]
-حسنا، يمكن أن تكونا صديقين لبعضكما البعض.
316
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
كيف تعرف
أنا لا أحضر شخص ما بالفعل؟
317
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
[والدة جون]
حسناً، الزفاف بعد أربعة أيام.
318
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
لا يمكنك فقط إطلاق نكهتك
الشهر عليهم في اللحظة الأخيرة.
319
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
إنه يحاول أن ينهض منك.
من فضلك لا تأخذ الطعم.
320
00:22:33,518 --> 00:22:36,104
حسنًا، ربما يجب أن أصبح عازبًا
والانضمام إلى الكهنوت.
321
00:22:36,188 --> 00:22:41,109
مجلة People "الكاهن الأكثر جاذبية على قيد الحياة"
ليس لديه نفس الخاتم تمامًا.
322
00:22:41,193 --> 00:22:43,695
[ضحكة مكتومة] شكرًا لك، يوجي.
323
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
أرى أنك تأكل اللحوم مرة أخرى.
324
00:22:45,989 --> 00:22:47,699
[جون] حسنًا،
لم أقسم قط على اللحوم يا أمي.
325
00:22:47,783 --> 00:22:49,826
كنت أقوم بتجربة نظام غذائي نباتي
326
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
لأن داريل
قدمت حالة صالحة جدا لذلك.
327
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
حسنًا، في كلتا الحالتين، لم يكن الأمر مستدامًا.
328
00:22:55,665 --> 00:22:57,250
علاقتي أم نظامي الغذائي؟
329
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
كما تعلمون، ربما لو كانت قد خلقت
لتشعر بمزيد من الترحيب--
330
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
-حبيبتي--
-وعلى الرغم من انطباعاتك،
331
00:23:03,173 --> 00:23:05,133
داريل في الواقع يهتم
ما رأيك بها.
332
00:23:05,217 --> 00:23:08,178
بالطبع تفعل. إنها ممثلة.
إنها تهتم بما يعتقده الجميع عنها.
333
00:23:08,261 --> 00:23:11,390
في أي عقد تعيش؟
إنها فنانة يا أمي.
334
00:23:11,473 --> 00:23:15,727
أوه، نعم، رأيت ذلك مؤخرا
لقد لعبت دور عملاق يبلغ طوله 50 قدمًا. [يضحك]
335
00:23:15,811 --> 00:23:18,313
ربما ستدعوك إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار.
336
00:23:18,397 --> 00:23:20,690
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط وفر لنا جميعًا الكثير من الوقت
337
00:23:20,774 --> 00:23:23,151
وأخبرني بالضبط
الذي تريد مني أن أحضره لك إلى المنزل،
338
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
لأنني أضمن حتما
ستجد شيئًا خاطئًا معهم أيضًا.
339
00:23:26,029 --> 00:23:28,031
-هناك الكثير من الفتيات.
- نعم مثل من؟
340
00:23:28,115 --> 00:23:32,661
أنت تتصرف كما لو أنني الشيء الوحيد الذي يقف
بينك وبين السعادة الأبدية.
341
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
نعم، حسنًا، لقد عادت إلى لوس أنجلوس الآن، لذا...
342
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
التنقل بين السرير مع نجوم الروك.
343
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
-أم.
-[جون يسخر]
344
00:23:38,083 --> 00:23:39,709
أحب الطريقة التي تطرح بها هذه الأسئلة
345
00:23:39,793 --> 00:23:41,878
مثلك لا هاجس
مراقبة حياتي الشخصية.
346
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
أبل لا تقع بعيدا.
347
00:23:43,213 --> 00:23:45,966
ها أنا أقرأ القرف
يتم إلقاؤه في وجهي، حسنًا؟
348
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
لا يمنح الجميع نفس الخصوصية.
349
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
حسنًا، هذه إحدى طرق النظر إلى الأمر.
350
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
يعني ماذا يا إد؟
351
00:23:55,600 --> 00:23:59,354
هل تفضل أن لا أكون كذلك
استثمرت في حياة طفلي الشخصية؟
352
00:23:59,438 --> 00:24:02,232
حسنًا، لا يبدو أنك تهاجم كارولين أبدًا
لخيارات حياتها.
353
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
[يسخر] أعتقد أن كل أطبائي النفسيين
سوف يجادل خلاف ذلك.
354
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
[ضحكة مكتومة]
355
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
أختك استقرت مع الأطفال.
356
00:24:08,405 --> 00:24:12,409
لم يتم تأريخ حياتها الشخصية
في كل صحيفة شعبية في البلاد
357
00:24:12,492 --> 00:24:14,661
كما لو كانت حلقة من مسلسل سانتا باربرا.
358
00:24:14,744 --> 00:24:18,081
نعم، هذا يأتي من امرأة
وأدان البابا الزواج الثاني.
359
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
[تتنهد والدة جون]
360
00:24:24,963 --> 00:24:28,425
لقد عملت بجد لرؤيتك ...
361
00:24:29,885 --> 00:24:34,639
امتص في هذه الرواية المنتشرة
من الاستحقاق والاستهتار
362
00:24:34,723 --> 00:24:38,268
هذا ابتليت
كل فرد آخر من هذه العائلة.
363
00:24:53,033 --> 00:24:54,743
[على التلفاز] مساء الخير
تقارير دان راذر.
364
00:24:54,826 --> 00:24:56,870
سيناتور ولاية ماساتشوستس السابق
بول تسونجاس
365
00:24:56,953 --> 00:25:00,916
أعلن قراره اليوم
مرة أخرى، في مؤتمر صحفي في بوسطن.
366
00:25:00,999 --> 00:25:03,919
قال تسونجاس إنه لن يدخل السباق مرة أخرى
367
00:25:04,002 --> 00:25:05,795
للحزب الديمقراطي
الترشيح الرئاسي.
368
00:25:06,463 --> 00:25:09,132
شيء واحد يتحدث عنه الجميع
عام الانتخابات هذا
369
00:25:09,216 --> 00:25:11,301
هو الافتقار إلى الرعاية الصحية بأسعار معقولة.
370
00:25:11,885 --> 00:25:15,013
مراسل الصحة في شبكة سي بي إس نيوز
إيدي ماغنوس، موجود هنا ليخبرنا
371
00:25:15,096 --> 00:25:19,351
إنها الآن مشكلة فاصلة بالنسبة للأشخاص
الذين اعتقدوا أنه لن يكون عليهم القلق أبدًا.
372
00:25:19,434 --> 00:25:20,936
[جون] على عكس ما قد تعتقد،
373
00:25:21,019 --> 00:25:24,397
أنا لا أستمتع بكوني مصدرًا دائمًا
من القلق بالنسبة لك.
374
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
يعني عمري 31 سنة.
375
00:25:29,569 --> 00:25:30,737
أنت ابني.
376
00:25:32,739 --> 00:25:38,078
ستكون مصدرًا ثابتًا
من القلق بالنسبة لي بغض النظر عما تفعله.
377
00:25:39,788 --> 00:25:42,707
أريدك فقط أن تجد طريقك.
378
00:25:48,630 --> 00:25:51,341
[أحاديث الناس]
379
00:25:54,010 --> 00:25:55,470
[المصور 1] ها هو ذا. إنه هو.
380
00:25:55,554 --> 00:25:57,764
[صراخ المصورين]
381
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
[النقر على مصاريع الكاميرا]
382
00:26:05,814 --> 00:26:08,275
[المصور 2] هنا، جون!
ممتاز! خلاب!
383
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
[♪ عزف "دم عدن"]
384
00:26:24,082 --> 00:26:26,418
[مساعد] السيد كينيدي. السيد كينيدي.
385
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
♪ لقد رأيت انعكاس صورتي ♪
386
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
♪ لقد أمسكت به في النافذة ♪
387
00:26:36,720 --> 00:26:39,472
♪ رأيت الظلام في قلبي ♪
388
00:26:39,556 --> 00:26:40,724
[المصورون 3] السيد كينيدي.
389
00:26:40,807 --> 00:26:42,559
[المصور 4] جميل، شكرًا لك.
390
00:26:43,059 --> 00:26:46,605
♪ لقد رأيت علامات التراجع ♪
391
00:26:49,441 --> 00:26:52,319
♪ لقد كانوا هناك منذ البداية ♪
392
00:26:55,739 --> 00:26:59,117
♪ ولا يزال أمام الظلام عمل ليقوم به ♪
393
00:27:02,370 --> 00:27:07,000
♪ تم فك الوتر المعقود ♪
394
00:27:07,083 --> 00:27:09,753
♪ المسخن والمقدس ♪
395
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
♪ أوه، إنهم يجلسون هناك في الأعلى ♪
396
00:27:13,089 --> 00:27:17,469
♪ آمن جدًا
مع كل ما يشترونه ♪
397
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
♪ في دماء عدن ♪
398
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
♪ كذب المرأة والرجل… ♪
399
00:27:24,934 --> 00:27:26,102
مرحبًا.
400
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
يا. أنظر إليك.
هل فعلت ذلك على ما يرام؟
401
00:27:29,606 --> 00:27:32,651
كان علي أن أعطي الرجل 50 دولارًا.
لم يكن لديه أدنى فكرة من أنت.
402
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
ماذا؟
403
00:27:33,818 --> 00:27:35,320
-وجهك الآن.
-أنا أمزح.
404
00:27:35,403 --> 00:27:36,988
هل هذا لمجموعة المنتجع؟
405
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
[صديق 1] ماذا،
هل خطوط النمر كثيرة؟
406
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
[صديق 2] حسنًا، من الواضح أننا تجاوزنا الهدف
تحية وتحطمت في كاريكاتير.
407
00:27:43,328 --> 00:27:44,704
ماذا تفعل هنا؟
408
00:27:46,289 --> 00:27:49,292
أوه، لقد نسيت القبعة ذات الريش
في المكتب فأحضرتها.
409
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
[تضحك كارولين]
410
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
تعال وتناول المشروبات معنا.
411
00:28:00,011 --> 00:28:02,597
خطرت لي هذه الفكرة الليلة الماضية.
هل زرت Nell's؟
412
00:28:02,681 --> 00:28:03,973
لا، لقد كنت أموت للذهاب.
413
00:28:04,057 --> 00:28:07,018
إنه هذا المكان الصغير الممتع في وسط المدينة.
إنه حقًا رائع.
414
00:28:07,102 --> 00:28:12,399
ودخلت الساعة 1:30 صباحًا
من واشنطن، واتصل بي كيلي.
415
00:28:12,482 --> 00:28:14,776
قالت: مجموعة منا
يقضون القليل من المرح في وسط المدينة.
416
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
لماذا لا تأتي وتنضم إلينا؟"
417
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
- لذلك ذهبت والتقيت بهم ...
-مممممم.
418
00:28:19,406 --> 00:28:20,573
... وكنا مستيقظين معظم الليل.
419
00:28:20,657 --> 00:28:24,160
وهكذا في بعض الأحيان، بعد الأربعين،
لا يزال بإمكانك الاستمتاع.
420
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
[تضحك كارولين]
421
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
كما تعلم، سوف تشكرني على هذا.
422
00:28:35,338 --> 00:28:37,882
[♪ عزف "عمل هذه المرأة"]
423
00:28:40,635 --> 00:28:41,678
[جون] أوه، حقا؟
424
00:28:41,761 --> 00:28:44,597
-نعم؟ أوه.
- أوه، نحن نحب أن نستضيفك على العشاء.
425
00:28:44,681 --> 00:28:46,433
-أوه--
-آسف على المقاطعة.
426
00:28:46,516 --> 00:28:51,354
جون، هذه كارولين بيسيت.
إنها الهامس لكبار الشخصيات في الشركة.
427
00:28:52,564 --> 00:28:54,315
كارولين، هذا جون كينيدي.
428
00:28:57,819 --> 00:29:02,157
VIP Whisperer، هذا هو اللقب تمامًا.
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
429
00:29:02,240 --> 00:29:05,744
أوه، إنه عمل حقيقي.
هناك الرأس المعنية.
430
00:29:05,827 --> 00:29:08,329
أوه، إنها تبيع نفسها بأقل من قيمتها،
وهو أمر مثير للسخرية
431
00:29:08,413 --> 00:29:12,500
لأن كارولين هي المسؤولة
لملايين الدولارات في المبيعات.
432
00:29:12,584 --> 00:29:15,462
أنا لا أشك في ذلك.
أنا أحب اللباس الخاص بك، بالمناسبة.
433
00:29:16,212 --> 00:29:18,840
-شكرًا لك.
-لا يمكنك مساعدة نفسك، أليس كذلك؟
434
00:29:18,923 --> 00:29:21,593
- إذن أنا فتى سيء. ماذا ستفعل؟
-أنا آسف جدا.
435
00:29:21,676 --> 00:29:23,470
أحتاج لسرقة لك لمدة دقيقة.
436
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
هل تريد تناول مشروب؟
437
00:29:27,599 --> 00:29:28,933
أوه، من الناحية الفنية أنا أعمل.
438
00:29:29,017 --> 00:29:30,769
-حسنا، أليس الجميع هنا؟
-[ضحكة مكتومة]
439
00:29:30,852 --> 00:29:34,355
يا لها من ملاحظة ذكية
قادمة من حسناء الكرة.
440
00:29:34,439 --> 00:29:36,024
حسناء الملاعب؟
441
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
أعرف، حوالي خمسة أشخاص هنا.
442
00:29:37,567 --> 00:29:41,237
حسنا، أنت لن تعرف ذلك
من الطريقة التي يحدق بها الجميع إليك.
443
00:29:41,946 --> 00:29:44,073
-أوه، أعتقد أنهم جميعا يحدقون فيك.
-[يزفر بحدة]
444
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
فقط احتفظ بهذا في جيبك الخلفي،
445
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
-أنت , لا؟
-[ضحكة مكتومة]
446
00:29:48,661 --> 00:29:50,663
أنا متأكد من أن هناك الكثير من الناس
في انتظار التحدث معك.
447
00:29:50,747 --> 00:29:52,707
أوه، بالضبط، لذلك لا يمكنك التخلي عني.
448
00:29:54,834 --> 00:29:57,879
[تلعثم] كلما أمي
في حفلة أو في الخارج لتناول العشاء،
449
00:29:57,962 --> 00:30:00,548
إنها دائمًا تغلق عينيها بشدة
مع من تتحدث إليه
450
00:30:01,132 --> 00:30:04,719
لأنها تقول ذلك حتى المظهر
من استراحة في المحادثة
451
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
سوف دعوة المتطفلين.
452
00:30:08,056 --> 00:30:10,350
حسنًا، من الأفضل أن تستمر في الظهور
لتبدو مهتمة.
453
00:30:12,185 --> 00:30:14,020
-أوه، اللعنة.
-ماذا؟
454
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
لا شئ. فقط رئيسي
أعطني التحديق الموت.
455
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
-من؟ كالفين؟
-لا. رئيس أقل.
456
00:30:19,108 --> 00:30:20,944
اه، أنا حقا يجب أن أذهب.
457
00:30:21,027 --> 00:30:22,195
أوه، من فضلك خذني معك.
458
00:30:22,278 --> 00:30:23,780
لست متأكدًا من أن هذه نظرة جيدة.
459
00:30:23,863 --> 00:30:26,491
التملص من حدث خيري
أو الذهاب إلى المنزل معك؟
460
00:30:28,451 --> 00:30:29,577
من اللطيف مقابلتك، جون.
461
00:30:30,537 --> 00:30:33,748
-هل تعتقد أنني أستطيع الحصول على رقمك؟
- لا أعطي رقمي للغرباء.
462
00:30:34,791 --> 00:30:37,293
لقد التقيت بك للتو. يمكن أن تكون
قاتل متسلسل لكل ما أعرفه.
463
00:30:37,377 --> 00:30:40,129
أوه، هيا. سيكون ذلك أكثر من اللازم
من الالتزام.
464
00:30:41,214 --> 00:30:43,883
ماذا عن أن أعطيك رقمي؟
بهذه الطريقة الكرة في ملعبك.
465
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
لا أريد أن أرفع آمالك.
466
00:30:46,469 --> 00:30:49,889
أوه، من فضلك، أنا لست فوق التسول
أمام جميع أصدقائي المقربين.
467
00:30:51,724 --> 00:30:52,809
أنت تعرف أين أعمل.
468
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
حاول الاستقبال.
469
00:31:03,027 --> 00:31:05,029
[♪ تشغيل "حرر عقلك"]
470
00:31:05,113 --> 00:31:07,323
[أحاديث الناس]
471
00:31:09,075 --> 00:31:13,454
هل هو حالم في مثل منفر ،
نوع المرشح المنشوري ،
472
00:31:13,538 --> 00:31:17,584
أو مثل "لا أستطيع إلا أن أنبعث الجنس،
إنه موجود في حمضي النووي المثالي"؟
473
00:31:17,667 --> 00:31:19,043
حسنًا، ماذا لو تواصل؟
474
00:31:19,127 --> 00:31:22,046
أنت تعلم أنه لن يفعل ذلك. لقد كان يشعر بالملل فقط…
475
00:31:23,423 --> 00:31:24,841
وغزلي بالفطرة.
476
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
البواب المثير وصل للتو.
477
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
[صديق 1] أوه.
478
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
هل يمكننا التوقف عن تسميته بهذا الاسم؟
479
00:31:36,895 --> 00:31:38,688
همم. مثير بيلهوب؟ [ضحكة مكتومة]
480
00:31:38,771 --> 00:31:40,607
إنه في الواقع نموذج طموح.
481
00:31:40,690 --> 00:31:43,067
-[صديق 2] هذا في الواقع أسوأ بكثير.
-[صديق 1] أوه. تمام. بالتأكيد.
482
00:31:43,151 --> 00:31:44,903
ويقال أنه وكيل،
483
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
يسعدني أن أتقدم في مسيرته المهنية
إذا كان سيقدم هزة الجماع الخاصة بي.
484
00:31:48,114 --> 00:31:51,576
ربما لو قمت بفك قيوده
من الفوتون الخاص به من حين لآخر
485
00:31:51,659 --> 00:31:54,913
ودعونا نجلس معه
قد نبدأ في الإعجاب بالبواب المثير.
486
00:31:54,996 --> 00:31:58,333
أنا لا أخجل منه. انه عظيم. نحن
فقط... ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
487
00:32:00,251 --> 00:32:01,753
أوه. شكرًا لك.
488
00:32:04,839 --> 00:32:07,675
[♪ تشغيل "لقد حصلنا على الحب ثانغ"]
489
00:32:09,427 --> 00:32:11,638
♪ يا
انظر ماذا حصلنا ♪
490
00:32:11,721 --> 00:32:15,934
♪ لقد حصلنا على الحب
لقد حصلنا على الحب ♪
491
00:32:16,017 --> 00:32:20,021
♪ لقد حصلنا على الحب
لقد حصلنا على الحب ♪
492
00:32:20,104 --> 00:32:23,566
♪ لقد حصلنا على الحب
لقد حصلنا على الحب ♪
493
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
494
00:32:34,243 --> 00:32:35,620
ماذا؟ كنت فقط أقول وداعا.
495
00:32:36,120 --> 00:32:38,456
هل تعلم
أنني جئت إلى هنا لرؤيتك،
496
00:32:38,539 --> 00:32:40,875
وانتظرت في الطابور لمدة ساعة تقريبًا
والآن أنت تغادر؟
497
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
كنت سأأتي وأحصل عليك
لو كنت أعرف أنك كنت هنا.
498
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
هذه ليست النقطة حقا.
499
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
بدا الأمر كما لو كنت قد
وقتا طيبا تماما هناك.
500
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
انظر، هذا هو المكان
أشعر بالارتباك قليلاً.
501
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
عندما نكون في الأماكن العامة،
تتصرف وكأنني غير موجود،
502
00:32:52,428 --> 00:32:55,556
ولكن بعد ذلك عندما نكون وحدنا،
أنت فجأة تفكر في هذا الأمر، لذا فهو فقط--
503
00:32:55,640 --> 00:32:58,059
مايكل، هذا هو السبب بالضبط
أنا لا أريد صديقا، حسنا؟
504
00:32:58,142 --> 00:33:01,938
أنا-أنا مسؤول عن الناس طوال اليوم،
كل يوم في العمل،
505
00:33:02,021 --> 00:33:04,315
وعندما أغادر،
أنا فقط أريد أن أفعل ما أريد
506
00:33:04,399 --> 00:33:07,443
-متى ما أريد ذلك.
-ومن تريد اللعنة.
507
00:33:09,445 --> 00:33:11,364
انظر، أنا لا أحاول
لإيذاء مشاعرك. أنا فقط…
508
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
إذا كنت لا تستطيع الاحتفاظ بهذا، مثل،
بارد وعادي،
509
00:33:13,241 --> 00:33:15,284
أعتقد أنه ينبغي علينا فقط
العودة إلى كوننا أصدقاء.
510
00:33:19,414 --> 00:33:22,667
[♪ تشغيل "الجنة أو لاس فيغاس"]
511
00:33:22,750 --> 00:33:25,670
-هل ستتركني هنا فحسب؟
-أعتقد أن هذا الأمر متروك لك نوعًا ما.
512
00:33:36,180 --> 00:33:40,184
♪ الغناء في الشارع الشهير ♪
513
00:33:40,268 --> 00:33:45,148
♪ أريد أن أحب صبيًا
هذا لن يحبني ♪
514
00:33:46,107 --> 00:33:51,112
-♪ هل أنا في الجنة أم لاس فيجاس ♪
-♪ الجنة أو لاس فيجاس ♪
515
00:33:51,195 --> 00:33:55,324
♪ ولهذا السبب أصبح أكثر سطوعًا
الشمس بالنسبة لي ♪
516
00:33:56,701 --> 00:34:02,123
-♪ الوصول إلى هذه الحكة في روحي ♪
-♪ الجنة أو لاس فيجاس ♪
517
00:34:02,206 --> 00:34:05,960
♪ هذا مثل أي ورق لعب قديم ♪
518
00:34:07,086 --> 00:34:12,216
♪ يجب أن يكون السبب
أفكر في لاس فيجاس ♪
519
00:34:17,305 --> 00:34:21,684
كالفين كلاين. نعم. نعم. حسنًا--
520
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
[جون] مرحبا.
أنا هنا لرؤية كارولين بيسيت.
521
00:34:26,147 --> 00:34:28,983
إذا-إذا كان بإمكانك توجيهي فقط
في اتجاهها العام.
522
00:34:32,612 --> 00:34:34,030
شكرًا لك.
523
00:34:39,994 --> 00:34:41,162
-[الموظف 1] مرحبًا.
-أهلاً.
524
00:34:45,708 --> 00:34:47,043
-[الموظف 2] مرحبًا.
-أهلاً.
525
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
أهلاً.
526
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
-مرحبًا، يا لها من مفاجأة رائعة لـ--
-شكرا لك.
527
00:34:59,305 --> 00:35:00,306
[تانيا] أوه.
528
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
[يفتح الباب]
529
00:35:11,317 --> 00:35:13,486
[كارولين] وبعد ذلك يحدث مرة أخرى،
ومن ثم يقولون--
530
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
[النعمة تطهر الحلق]
531
00:35:19,492 --> 00:35:20,993
-مرحبا.
-أهلاً.
532
00:35:21,786 --> 00:35:23,162
آسف، هل هذا وقت سيء؟
533
00:35:24,288 --> 00:35:25,289
لا.
534
00:35:26,124 --> 00:35:29,127
رقم اه، كنت فقط، أم ...
535
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
ما الأمر؟
536
00:35:37,844 --> 00:35:39,303
أحتاج إلى بدلة جديدة.
537
00:35:42,849 --> 00:35:44,016
[ضحكة مكتومة]
538
00:35:44,934 --> 00:35:46,352
[♪ تشغيل "التحكم الكامل"]
539
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
ارفع ذراعيك من أجلي.
540
00:35:53,192 --> 00:35:54,318
[جون] أنت الخياط أيضا؟
541
00:35:55,820 --> 00:35:57,405
إنه في استراحة الغداء.
542
00:35:59,073 --> 00:36:01,284
عادةً ما يقوم عملاؤنا بتحديد المواعيد.
543
00:36:01,909 --> 00:36:03,452
أنا الخصر 33. وأنا أعلم ذلك.
544
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
عمرك 32.
545
00:36:13,462 --> 00:36:14,839
الذقن، فوق.
546
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
الجيز. خياطك هذا متسلط؟
547
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
♪ ربما لن تكون معك أبدًا ♪
548
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
♪ عليك ♪
549
00:36:26,851 --> 00:36:30,188
♪ السيطرة الكاملة عليك ♪
550
00:36:32,190 --> 00:36:33,399
وسوف تكون جاهزة في غضون أسبوع.
551
00:36:34,775 --> 00:36:36,068
♪ عليك... ♪
552
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
هل هناك أي شيء آخر؟
553
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
-ماذا عن بعض العلاقات؟
-[ضحكة مكتومة]
554
00:36:42,158 --> 00:36:45,745
ماذا، هل ستنكر أعمالي؟
أي نوع من الشخصيات الهامة الهامس أنت؟
555
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
واحد مشغول.
556
00:36:46,913 --> 00:36:49,373
أنت على حق. أنا آسف.
كيف يمكنني تعويضك؟
557
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
عن طريق تمرير بطاقتك الائتمانية.
558
00:36:51,751 --> 00:36:52,793
أو…
559
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
هل يمكن أن تسمح لي أن آخذك لتناول العشاء.
560
00:36:58,257 --> 00:37:01,552
[♪ تشغيل "لم ينته الأمر حتى انتهى"]
561
00:37:10,686 --> 00:37:14,482
♪ لقد ضاع الكثير من الوقت ♪
562
00:37:14,565 --> 00:37:16,859
[الموظفون يهتفون ويثرثرون]
563
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
♪ اللعب بالحب ♪
564
00:37:19,779 --> 00:37:22,114
-يا إلهي!
-[غريس تضحك] ماذا كان ذلك؟
565
00:37:22,198 --> 00:37:24,575
♪ لقد بكيت كثيرًا من الدموع ♪
566
00:37:24,659 --> 00:37:27,453
♪ هناك الكثير من الألم في داخلك ♪
567
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
♪ لكن يا عزيزي، لم ينته الأمر... ♪
568
00:37:29,538 --> 00:37:30,539
ماذا يحدث؟
569
00:37:32,458 --> 00:37:33,751
كان جون كنيدي جونيور هنا للتو.
570
00:37:35,211 --> 00:37:37,922
ماذا؟ لا أحد يقول لي؟
571
00:37:38,005 --> 00:37:39,548
أوه، لا، لقد جاء لرؤية كارولين.
572
00:37:39,632 --> 00:37:44,595
♪ ولكن يا عزيزي، الأمر لم ينته حتى ينتهي ♪
573
00:37:45,471 --> 00:37:51,394
♪ لقد حاولنا لسنوات عديدة
ليبقي حبنا حيًا ♪
574
00:37:51,477 --> 00:37:56,732
♪ ولكن يا عزيزي، الأمر لم ينته حتى ينتهي ♪
575
00:37:57,275 --> 00:38:03,281
♪ لقد حاولنا لسنوات عديدة
لإبقاء حبنا حيًا ♪
576
00:38:03,364 --> 00:38:07,994
♪ لأنه يا عزيزي
لم ينته الأمر حتى انتهى ♪
577
00:38:08,577 --> 00:38:12,081
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع أن أبدأ بك
مع أي شيء أثناء الانتظار؟
578
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
[كارولين] لا، لا، شكرًا لك، رغم ذلك.
579
00:38:35,980 --> 00:38:38,649
[جون] كارولين. كارولين، انتظري.
580
00:38:39,317 --> 00:38:41,652
من فضلك، كارولين، الانتظار. لا تغادر.
581
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
من فضلك، لا تترك.
582
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
لو سمحت.
583
00:38:51,495 --> 00:38:53,622
لم تفكر، ربما،
اتصل بالمطعم؟
584
00:38:54,332 --> 00:38:56,417
-كنت أنتظر لمدة 20 دقيقة.
-أنا أعرف. أنا آسف.
585
00:38:56,500 --> 00:38:58,502
اسمع، من فضلك دعني أشتري لك العشاء.
586
00:38:59,086 --> 00:39:03,090
أعني، إذا لم أكن أستحق الانتظار،
الطعام هو. لو سمحت.
587
00:39:17,772 --> 00:39:19,106
هذا مكان الذهاب إلى التاريخ؟
588
00:39:20,274 --> 00:39:22,777
نعم. أنا مصاصة لقائمة مغلفة.
589
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
لهذا السبب اخترت ذلك؟
590
00:39:28,324 --> 00:39:29,325
القوائم.
591
00:39:33,037 --> 00:39:36,624
لا بأس. أنا لست حريصة على تحمله
غضب كل امرأة في أمريكا.
592
00:39:37,124 --> 00:39:38,751
حسنًا، الأمر ليس ذلك فحسب.
593
00:39:38,834 --> 00:39:40,294
انها الرجال مثلي الجنس أيضا.
594
00:39:45,716 --> 00:39:47,676
[يسخر، ضحكة مكتومة]
595
00:39:49,011 --> 00:39:52,306
لقد كنت محتالا قليلا مع النظام،
لكنني فوجئت بسرور.
596
00:39:52,390 --> 00:39:54,975
حسنًا، لقد ذهبت لحقيبة الظهر
عبر الهند بعد تخرجي،
597
00:39:55,059 --> 00:39:58,729
وتعلمت بسرعة كبيرة
أن يأمر دجاج تكا ماسالا
598
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
هي طريقة مؤكدة للحصول على المتعة.
599
00:40:01,148 --> 00:40:02,358
-أنت على ظهره؟
-نعم.
600
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
-[يسخر، يضحك]
-ماذا؟
601
00:40:05,152 --> 00:40:06,695
اه، لا شيء. انا فقط...
602
00:40:07,571 --> 00:40:09,949
أنا فضولي لمعرفة ذلك
ما هو تعريفك لحقيبة الظهر.
603
00:40:10,950 --> 00:40:12,034
نفس الشيء كما لك.
604
00:40:14,245 --> 00:40:16,705
ماذا، هل فكرت
لقد تم نقلي في موكب سيارات؟
605
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
كيندا، نعم.
606
00:40:21,335 --> 00:40:22,336
لماذا الهند؟
607
00:40:23,379 --> 00:40:26,590
حسنًا، لم يكن لدي أي فكرة عما أردت
وأتعامل مع حياتي بعد تخرجي
608
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
و، اه، أمي تقول دائما
609
00:40:28,717 --> 00:40:30,928
أن الهند هي الأجمل
المكان الذي زارته من قبل،
610
00:40:31,011 --> 00:40:34,598
لذلك قررت أن آخذ بعض الوقت من الراحة،
اذهب لاستكشاف العالم.
611
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
يا إلهي، أدركت أن هذه القصة تبدو...
612
00:40:37,768 --> 00:40:40,062
-متصلة للغاية. [ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة]
613
00:40:41,272 --> 00:40:44,442
في دفاعك، أنا متأكد من أن معظم
مواعيدك تذهل بسبب قصة الهند تلك.
614
00:40:44,525 --> 00:40:46,444
لم أكن أحاول إثارة إعجابك.
615
00:40:46,527 --> 00:40:49,029
لا، لقد جعلت ذلك واضحًا جدًا
عندما ظهرت متأخرا 30 دقيقة.
616
00:40:49,530 --> 00:40:51,740
يا إلهي. أنا أتعرق.
هل لاحظت؟
617
00:40:51,824 --> 00:40:53,117
ليس بسبب الطعام.
618
00:40:53,951 --> 00:40:55,119
[ضحكة مكتومة]
619
00:40:57,621 --> 00:41:00,708
كما تعلمون،
أحيانًا أجد نفسي أحاول جاهدًا
620
00:41:00,791 --> 00:41:02,668
لجعل الآخرين يشعرون بالارتياح لأنني--
621
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
ليس لديك ما تثبته.
622
00:41:09,508 --> 00:41:12,636
ماذا تعتقد أنك ستفعل
بحياتك لو لم تكن من أنت؟
623
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
ربما لن أعمل
في مكتب DA.
624
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
لا أعرف
إذا رأيت الأخبار مؤخرًا،
625
00:41:17,766 --> 00:41:20,019
لكنني لست عبقريًا قانونيًا تمامًا.
626
00:41:20,978 --> 00:41:22,146
نعم، أنا آسف لذلك.
627
00:41:23,189 --> 00:41:25,024
-لا بأس.
-لا، ليس كذلك.
628
00:41:26,150 --> 00:41:29,028
نشر نتائج الامتحانات الخاصة بك
لتسلية الآخرين
629
00:41:29,111 --> 00:41:31,363
رخيصة ومثير للشفقة.
630
00:41:31,447 --> 00:41:35,618
نعم ، يبدو الأمر كما لو كان لدي
هذه اللافتة معلقة فوق رأسي تقول:
631
00:41:35,701 --> 00:41:38,871
"The Hunk Flunks" وهذا كل شيء
الذي يراه الناس عندما ينظرون إلي.
632
00:41:38,954 --> 00:41:41,790
نعم، ولكن الجميع يشعرون بذلك
لديهم علامة فوق رؤوسهم.
633
00:41:41,874 --> 00:41:43,250
أوه نعم؟ ماذا تقول؟
634
00:41:46,462 --> 00:41:48,088
[كلاهما يضحك]
635
00:41:48,172 --> 00:41:50,299
لن أكشف عن علامتي
في الموعد الأول.
636
00:41:50,382 --> 00:41:51,383
[جون] ط ط ط.
637
00:41:52,718 --> 00:41:53,719
ماذا ستفعل؟
638
00:41:53,802 --> 00:41:56,138
هل سأقود
المحادثة في أي وقت؟
639
00:41:56,222 --> 00:41:57,848
أنا لست الشخص الذي يتم فحصه هنا.
640
00:42:00,768 --> 00:42:04,772
أعتقد، اه، عندما أفكر
حيث كنت أسعد
641
00:42:04,855 --> 00:42:07,691
ربما على خشبة المسرح.
642
00:42:09,985 --> 00:42:11,070
مثل التمثيل؟
643
00:42:11,153 --> 00:42:14,365
نعم، لقد قمت بالكثير من المسرحيات في المرحلة الثانوية
المدرسة والكلية، وأنا أحب ذلك.
644
00:42:14,448 --> 00:42:18,077
شيء عن كونك شخصية،
يجري على خشبة المسرح.
645
00:42:18,744 --> 00:42:21,497
شعرت أنني أستطيع أن أفعل ما أريد،
ولا يمكن لأحد أن يحكم علي.
646
00:42:21,580 --> 00:42:22,831
لماذا لم تتابعيه؟
647
00:42:22,915 --> 00:42:25,709
لقد فعلت ذلك، في الواقع... نوعًا ما.
648
00:42:26,585 --> 00:42:29,421
لقد كنت في مسرحية هنا بعد الكلية
يُدعى العشاق.
649
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
وكانت أمي خائفة جدًا من ذلك
ومنعت أي منتقد من الحضور،
650
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
وغني عن القول،
كان لدينا سباق محدود للغاية.
651
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
-هل أعجبتها على الأقل؟
-هي لم تأتي أبدا.
652
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
-أوه…
- ليس لأنها لا تريد ذلك،
653
00:42:43,143 --> 00:42:45,104
فقط لأنه سيكون
أنشأ هذا السيرك بأكمله،
654
00:42:45,187 --> 00:42:47,523
وهذا بالضبط ما لم تكن تريده
أن يحدث.
655
00:42:51,777 --> 00:42:54,446
كم كان عمرك عندما أدركت
هل كنت ابن الرئيس؟
656
00:42:57,449 --> 00:42:59,952
لا أعتقد
لم يسألني أحد ذلك من قبل.
657
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
أنا لا أعرف، حقا.
658
00:43:05,374 --> 00:43:06,375
لنكون صادقين،
659
00:43:06,458 --> 00:43:09,878
أعتقد أنني قد غمرت مع الكثير
صور وقصص طفولتي
660
00:43:09,962 --> 00:43:13,591
هذا، اه، لا أستطيع التفريق حقًا
مما أتذكر
661
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
وما تعرضت له للتو.
662
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
هذا محزن.
663
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
[نقرات اللسان]
664
00:43:24,226 --> 00:43:25,227
ماذا عن والديك؟
665
00:43:26,353 --> 00:43:29,398
اه، أمي وزوج أمي في غرينتش.
666
00:43:31,650 --> 00:43:33,944
إنها معلمة مدرسة. إنه طبيب.
667
00:43:35,404 --> 00:43:38,198
لقد قدمت لهم في الواقع
قبل 20 عامًا عندما كنت مريضته،
668
00:43:38,282 --> 00:43:40,034
- وأنا أحب أن أسيطر عليهم.
-ط ط ط.
669
00:43:40,701 --> 00:43:41,869
ماذا عن والدك؟
670
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
أم، انه في وايت بلينز.
671
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
هل تزوج مرة أخرى؟
672
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
لا.
673
00:43:52,755 --> 00:43:54,006
أنا آسف. أنا-لم أقصد أن--
674
00:43:54,089 --> 00:43:57,176
لا، لا، لا. انها مجرد…
إنها ليست قصة مثيرة للاهتمام للغاية.
675
00:44:01,930 --> 00:44:03,724
كيف وجدت طريقك إلى كالفن كلاين؟
676
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
أم…
677
00:44:08,812 --> 00:44:10,981
أردت دائما أن أفعل
فرق في العالم.
678
00:44:11,649 --> 00:44:14,401
لا، كنت أعمل في المركز التجاري. في بوسطن.
679
00:44:14,485 --> 00:44:17,696
-في كالفن كلاين؟ حسنًا، مهلا.
- في كالفن كلاين، نعم.
680
00:44:17,780 --> 00:44:20,741
ويوم واحد هذا التنفيذي
من الشركات دخلت
681
00:44:20,824 --> 00:44:22,284
ولم يكن لدي أي فكرة عن وجودهم هناك.
682
00:44:22,368 --> 00:44:24,662
وكان هناك تلك العميلة الأكبر سناً
683
00:44:24,745 --> 00:44:27,748
الصراخ والبكاء والذوبان
في غرفة تبديل الملابس، ولم يخرج،
684
00:44:27,831 --> 00:44:30,584
لذلك جلست نوعًا ما
على الأرض وتحدثت معها.
685
00:44:30,668 --> 00:44:32,419
على أية حال، المدير التنفيذي رأى الأمر برمته،
686
00:44:32,503 --> 00:44:35,673
قال: "إذا كنت تستطيع التعامل مع ذلك،
يمكنك التعامل مع أي شيء."
687
00:44:35,756 --> 00:44:38,509
وأخرجوني
لإجراء مقابلة في نيويورك.
688
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
أتذكر في غرفة الانتظار،
689
00:44:41,470 --> 00:44:45,057
كان هناك كل هذا النوع من، مثل،
مصقول الفتيات الجانب الشرقي العلوي.
690
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
وقلت لموظف الموارد البشرية،
691
00:44:47,476 --> 00:44:49,061
"انظر، هؤلاء الفتيات قد يكون لديهن نسب،
692
00:44:49,144 --> 00:44:52,523
لكن ليس لدي خطة ب
أو صندوق ائتماني يمكن الاعتماد عليه..."
693
00:44:54,024 --> 00:44:57,069
آسف. ولا إساءة.
694
00:44:59,822 --> 00:45:01,782
كما تعلمون،
"لدي-- لا بد لي من جعل هذا العمل."
695
00:45:04,660 --> 00:45:06,745
وعرضوا علي الوظيفة
في ذلك الوقت وهناك.
696
00:45:10,165 --> 00:45:12,167
أستطيع أن أرى لماذا يغني كالفين مديحك.
697
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
القرف. شخص ما سرق دراجتي.
698
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
طيب هل كان مقفل؟
699
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
اه لا.
700
00:45:34,898 --> 00:45:36,692
[يضحك]
701
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
انا آسف…
702
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
أنا آسف. لا أقصد أن أضحك.
703
00:45:42,406 --> 00:45:44,533
انها مجرد،
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟
704
00:45:45,075 --> 00:45:48,704
-أن الكياسة سوف تسود؟
-في مدينة نيويورك؟ ألا تعيش هنا؟
705
00:45:48,787 --> 00:45:50,164
الآن يجب أن أشتري واحدة أخرى.
706
00:45:51,790 --> 00:45:53,041
كم عدد الدراجات التي فقدت؟
707
00:45:53,834 --> 00:45:55,711
-بولبارك؟
-[نقرات أخف]
708
00:45:55,794 --> 00:45:57,838
-[كارولين] هل تريد سيجارة؟
-ًلا شكرا.
709
00:45:58,589 --> 00:46:00,048
لقد حصلت بالفعل على واحدة لهذا اليوم.
710
00:46:00,966 --> 00:46:04,511
واحد؟ [ضحكة مكتومة]
لديك سيجارة واحدة في اليوم؟
711
00:46:05,220 --> 00:46:09,057
ليس في كل الأوقات، ولكن إذا فعلت،
أحاول أن أقتصر على واحد.
712
00:46:09,892 --> 00:46:10,893
إنها…
713
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
شيء الانضباط.
714
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
[كارولين] ط ط ط.
715
00:46:15,397 --> 00:46:18,442
مسكتك. لذلك لديك الانضباط
عندما يتعلق الأمر بالتبغ، فقط…
716
00:46:19,485 --> 00:46:21,069
ليس وقت الآخرين؟
717
00:46:21,153 --> 00:46:22,613
-قلت أنني آسف.
-نعم.
718
00:46:24,698 --> 00:46:27,659
لقد قلتها كما كنت تتوقع
المغفرة، وليس طلبها.
719
00:46:27,743 --> 00:46:28,786
[يسخر جون]
720
00:46:34,541 --> 00:46:35,793
[كارولين] هذا أنا.
721
00:46:37,795 --> 00:46:38,837
اعتقدت أن لدي المزيد من الوقت.
722
00:46:42,966 --> 00:46:43,967
المزيد من الوقت لماذا؟
723
00:47:11,578 --> 00:47:12,788
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
724
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
قضيت وقتا ممتعا الليلة.
725
00:47:21,004 --> 00:47:22,130
فهل هذا نعم؟
726
00:47:23,757 --> 00:47:24,800
ليلة، جون.
727
00:47:53,787 --> 00:47:57,499
إنها تختلف عن أي شخص قابلته على الإطلاق.
لقد حصلت على رقمي تماما.
728
00:47:58,208 --> 00:47:59,251
هل نمت معها؟
729
00:47:59,334 --> 00:48:00,669
-لا.
-أوه.
730
00:48:00,752 --> 00:48:04,590
لا، هي بالكاد سمحت لي بأخذها
خارج لتناول العشاء. اضطررت لشراء بدلة.
731
00:48:04,673 --> 00:48:05,841
[ضحكة مكتومة]
732
00:48:05,924 --> 00:48:08,051
لم يسبق لي أن رأيت أنك مضطر لذلك
جذب شخص ما من قبل.
733
00:48:08,135 --> 00:48:11,388
هذا مثل المشاهدة،
اه رقصة الحيوان
734
00:48:11,471 --> 00:48:14,600
كل ما أريد فعله هو أن أتصل بها
لكنني لا أريد أن أتقدم بقوة أكثر من اللازم.
735
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
ماذا؟
736
00:48:18,979 --> 00:48:19,980
أنت في رأسك.
737
00:48:20,063 --> 00:48:21,273
[ضحكة مكتومة]
738
00:48:21,356 --> 00:48:25,694
السيدات والسادة،
الأمير غير المتوج بجانب نفسه.
739
00:48:25,777 --> 00:48:27,946
- اصمت يا أنتوني.
-[ضحكة مكتومة]
740
00:48:29,072 --> 00:48:30,449
-هل تعلم بأمر الدراجة؟
-لا.
741
00:48:35,370 --> 00:48:37,789
[♪ تشغيل "اللعنة أتمنى لو كنت حبيبك"]
742
00:48:52,763 --> 00:48:58,018
♪ أعطيك كل ما تحتاجه
العيش داخل قفص ملتوي ♪
743
00:48:58,101 --> 00:49:01,063
♪ النوم بجانب الغضب الفارغ... ♪
744
00:49:02,272 --> 00:49:03,398
ماذا تفعل هنا؟
745
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
اشتقت لك. [ضحكة مكتومة]
746
00:49:14,034 --> 00:49:17,037
لا ينبغي لي أن أعود إلى كاليفورنيا.
لقد كنت على حق.
747
00:49:43,063 --> 00:49:47,067
كنت أعتقد بعد 40 عاما
لحضور هذه المناسبات العائلية،
748
00:49:47,150 --> 00:49:49,319
سأكون هادئًا، لكن لا.
749
00:49:50,362 --> 00:49:56,868
ما زلت أعود بطريقة أو بأخرى إلى نفس الشيء
مبتدأ يبلغ من العمر 22 عامًا.
750
00:49:58,412 --> 00:50:01,790
هل سمعت من أخيك؟
لا يمكنه أن يتأخر.
751
00:50:02,332 --> 00:50:03,792
آخر ما سمعته أنه قادم، لكن...
752
00:50:04,793 --> 00:50:07,337
أندرو، هل تعرف إذا كان جون
ترتيب لخدمة السيارات؟
753
00:50:07,421 --> 00:50:10,507
نعم سيدتي. هو والسيدة هانا
المقرر واحد بعد ظهر هذا اليوم.
754
00:50:10,590 --> 00:50:11,758
ماذا فعلت...
755
00:50:13,176 --> 00:50:14,678
هل تعلم عن هذا؟
756
00:50:14,761 --> 00:50:17,639
أنا لست عميل مخابراتك، يا أمي.
أنا وجون نحافظ على أسرارنا الخاصة.
757
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
اقلب السيارة من فضلك يا أندرو.
758
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
ماذا؟ هل أنت جاد؟
759
00:50:21,685 --> 00:50:24,813
لن أبتسم
وإجراء محادثة قصيرة مع الاثنين
760
00:50:24,896 --> 00:50:27,524
مثل هذه الملحمة المطولة
لا ينبغي أن تنتهي منذ سنوات.
761
00:50:27,607 --> 00:50:29,443
إذن الحل هو المقاطعة؟
762
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
[تنهدات]
763
00:50:32,654 --> 00:50:34,322
اعتبر يدي مغسولتين.
764
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
[رنين المنبه]
765
00:50:47,794 --> 00:50:49,504
[ضربات المصعد]
766
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
-[نطق الكلمات]
-كيف سارت الأمور؟
767
00:51:04,686 --> 00:51:06,354
[تنفيذي] أعتقد أن سيندي هي أفضل رهان لدينا.
768
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
بالنسبة لي،
إنها عارضة الأزياء المثالية.
769
00:51:08,273 --> 00:51:12,235
أنا موافق. فتاة الجيران,
ملكة الحفلة الراقصة، كلها مجتمعة في واحدة.
770
00:51:12,319 --> 00:51:13,820
[يفتح الباب]
771
00:51:19,951 --> 00:51:21,828
آسف، لا أريد... لا أقصد المقاطعة.
772
00:51:21,912 --> 00:51:25,582
لا، أنت بخير. كنا فقط
الحديث عن الحملة الجديدة.
773
00:51:25,665 --> 00:51:28,168
ما رأيك في سيندي كروفورد؟
774
00:51:34,633 --> 00:51:37,761
-هل هؤلاء هم الفتيات الذين مررت بهم؟
- نعم، هذا هو مكان الإغراق.
775
00:51:37,844 --> 00:51:39,096
[يسخر]
776
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
[كارولين] ماذا عن كيت موس؟
777
00:51:57,781 --> 00:52:00,492
حسنًا، إنها لطيفة،
لكن لا أحد يعرف من هي.
778
00:52:00,575 --> 00:52:02,911
بالضبط. إنها غير معروفة تقريبًا.
779
00:52:02,994 --> 00:52:04,287
إنها محروسة، بعيدة المنال.
780
00:52:04,371 --> 00:52:08,500
إنها لا تحاول أن تبيع لك أي شيء
أو لحم الخنزير حتى للكاميرا. إنها...
781
00:52:09,751 --> 00:52:11,211
إنها فقط تسمح لك بالدخول
782
00:52:12,170 --> 00:52:15,173
يكفي فقط لأنها تعرف أفضل
من التخلي عن كل شيء.
783
00:52:23,390 --> 00:52:25,058
حسنًا، فلندخلها.
784
00:52:25,142 --> 00:52:27,811
وكارولين، أريدك هناك عندما نفعل ذلك.
785
00:52:31,189 --> 00:52:33,984
[أحاديث الاطفال]
786
00:52:34,067 --> 00:52:35,152
[كارولين] أحسنت.
787
00:52:35,235 --> 00:52:37,445
[طفل] لقد قلبنا العالم رأسًا على عقب.
788
00:52:37,529 --> 00:52:40,282
[يضحك جون]
نعم؟ كيف فعلنا ذلك؟ نعم.
789
00:52:40,365 --> 00:52:42,617
-[كارولين] أعطيه عصا؟ نعم.
-[جون] نعم؟
790
00:52:43,201 --> 00:52:44,744
جولة وجولة.
791
00:52:50,208 --> 00:52:51,376
إنها تريد الزواج مني.
792
00:52:52,002 --> 00:52:53,295
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.
793
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
كما تعلمون، أنت فقط تصنع الأشياء
أكثر صعوبة بالنسبة لي
794
00:52:55,297 --> 00:52:56,715
عندما تقوم بمثل هذه الأعمال المثيرة.
795
00:52:57,966 --> 00:53:02,012
[يسخر] من القائمة الطويلة من القضايا
تعكر صفو علاقتك،
796
00:53:02,095 --> 00:53:05,682
أود أن أقول أعمالي المثيرة
في مكان ما بالقرب من القاع.
797
00:53:08,727 --> 00:53:13,023
[نقرات اللسان] لقد كنت أفكر
ما سألتني في الليلة الماضية.
798
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
حول من أراك معه.
799
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
أعلم أنك تظنين أنني متعجرف،
800
00:53:21,031 --> 00:53:24,743
ولكن واحد منا فقط يعرف
ما يشبه الزواج في هذه العائلة.
801
00:53:24,826 --> 00:53:29,080
يجب أن تكون مثالية في النظام
لتعويض عيوب شريك حياتك--
802
00:53:29,164 --> 00:53:33,126
العيوب التي لديك،
أكثر من أي شخص آخر، يتحمل العبء الأكبر.
803
00:53:34,586 --> 00:53:35,587
[تنهدات]
804
00:53:36,838 --> 00:53:40,967
تعتقد أنه إذا وجدت شخص ما
الذي هو بالفعل في نظر الجمهور
805
00:53:41,051 --> 00:53:44,512
أنك ستكون مجهزًا بشكل أفضل
لتحمل التدقيق،
806
00:53:44,596 --> 00:53:48,475
ولكن ليس هناك ما يكفي من التعرض
في العالم
807
00:53:48,558 --> 00:53:51,353
لإعداد المرأة لتكون زوجتك.
808
00:53:52,354 --> 00:53:55,398
بالإضافة إلى ذلك، أي شخص بالفعل
صنعوا اسما لأنفسهم
809
00:53:55,482 --> 00:53:59,152
سوف دائما
أستاء من المتاجرة بها لصالحك،
810
00:53:59,236 --> 00:54:01,780
مهما كانت جميلة
يبدو على ترويسة الخاصة بهم.
811
00:54:04,115 --> 00:54:08,203
وقالت انها سوف تكون تحت الوهم
أنها تدخل في شراكة
812
00:54:08,286 --> 00:54:13,124
بينما في الواقع، سوف تدور حولك
تماما مثل أي شخص آخر.
813
00:54:14,251 --> 00:54:19,005
تم تصميمها بشكل روتيني لتبدو وكأنها
عائق أو نقطة انطلاق.
814
00:54:19,923 --> 00:54:22,133
انظر، لديك هدية، جون.
815
00:54:23,301 --> 00:54:25,595
الذي لا يمكن تعليمه أو توريثه،
816
00:54:25,679 --> 00:54:31,810
واحد يسمح لك بالتغيير
تكوين أي غرفة تدخل إليها.
817
00:54:33,770 --> 00:54:37,857
الآن، أنت لا تريد شخصًا ما
من يتطلع إلى المشاركة في هذه السلطة.
818
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
تريد أن يساعدك شخص ما في استخدامها.
819
00:54:44,114 --> 00:54:47,951
شخص لا يشعر بالفضل
لك لاختيارهم.
820
00:54:49,494 --> 00:54:53,039
شخص يحبك
بالرغم من اسمك الأخير.
821
00:54:56,626 --> 00:54:59,754
الآن، لا أعرف من هو هذا الشخص...
822
00:55:02,966 --> 00:55:04,551
لكنني أعرف من ليس كذلك.
823
00:55:20,442 --> 00:55:23,361
{\an8}[♪ تشغيل "Set Adrift on Memory Bliss"]
824
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
♪ استمتع بذكرى سعيدة ♪
825
00:55:43,089 --> 00:55:44,466
♪ حبيبي أرسلت لي ♪
826
00:55:47,969 --> 00:55:49,346
♪ حبيبي أرسلت لي ♪
827
00:55:50,764 --> 00:55:53,224
♪ استمتع بذكرياتك النعيمة ♪
828
00:55:53,308 --> 00:55:55,602
♪ تقوم الكاميرا بتحريك كأس الكوكتيل ♪
829
00:55:55,685 --> 00:55:58,063
♪ خلف ستارة من النباتات البلاستيكية ♪
830
00:55:58,146 --> 00:56:00,231
♪ لقد وجدت السيدة
مع خاتم الماس السمين ♪
831
00:56:00,315 --> 00:56:02,692
♪ إذًا تعلم
لا أستطيع تذكر أي شيء ♪
832
00:56:02,776 --> 00:56:05,153
♪ أعتقد أنها واحدة من تلك
ديجا فو الأشياء ♪
833
00:56:05,236 --> 00:56:07,322
♪ أو حلم يحاول
لتخبرني بشيء ♪
834
00:56:07,405 --> 00:56:09,616
♪ أم سأتوقف عن التفكير في الأمر ♪
835
00:56:09,699 --> 00:56:12,410
♪ لا أعرف
أشك في ذلك ♪
836
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
♪ تصميم جوفي ♪
837
00:56:15,038 --> 00:56:16,790
♪ أتساءل ماذا سأجد ♪
838
00:56:16,873 --> 00:56:19,376
♪ إذا التقيت بك تركت عيني تداعبك ♪
839
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
♪ حتى أقابل الفكرة
للسيدة الأميرة ♪
840
00:56:21,544 --> 00:56:23,797
♪ أتساءل غالبًا ما الذي يجعلها تعمل ♪
841
00:56:23,880 --> 00:56:26,549
♪ أعتقد أنني سأغادر
هذا السؤال للخبراء ♪
842
00:56:26,633 --> 00:56:28,760
♪ بافتراض وجود البعض منها ♪
843
00:56:28,843 --> 00:56:31,096
♪ ربما يكونان بمفردهما، أيها السوليتير ♪
844
00:56:31,805 --> 00:56:33,139
♪ أستطيع أن أتذكر متى ♪
845
00:56:33,223 --> 00:56:35,600
♪ لقد تواصلت مع
صديق حميم في الماضي ♪
846
00:56:35,683 --> 00:56:38,269
♪ قالت أراهن أنك على الأرجح
سأقول إنني أبدو جميلة ♪
847
00:56:38,353 --> 00:56:40,730
♪ ولكنك على الأرجح
لا تفكر في أي شيء ♪
848
00:56:40,814 --> 00:56:43,149
♪ لقد كانت على حق
لا أستطيع الكذب ♪
849
00:56:43,233 --> 00:56:45,318
♪ إنها مجرد واحدة من تلك الزوايا
في ذهني ♪
850
00:56:45,402 --> 00:56:47,654
♪ ولقد وضعتها للتو
سأعود مع الباقي ♪
851
00:56:47,737 --> 00:56:49,989
♪ أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور ♪
852
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
♪ حبيبي أرسلت لي ♪
853
00:56:53,201 --> 00:56:54,702
♪ حبيبي أرسلت لي ♪